H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Éternel; c'est une chose consacrée à l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.

מֵאֶ֧רֶץ (אֶ֧רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

אַרְצִ֛י (אַרְצִ֛) 'ar.Tz “own land”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

הָ֠אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”הָאָ֡רֶץ (אָ֡רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[is] a land”

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”