H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

בְּאַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּאַרְצְכֶ֔ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאַרְצְכֶֽם׃ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

אַרְצְכֶם֙ (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

בְּאַרְצֹ֖ת (אַרְצֹ֖ת) 'ar.Tzot “[the] land of”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

וְהָאָרֶץ֩ (אָרֶץ֩) 'a.Retz “land”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”