H0753–אֹ֫רֶךְ–o.rekh

L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.

אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “[the] length”אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.

אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “a length”

Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “length”

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

וְאֹ֗רֶךְ (אֹ֗רֶךְ) 'O.rekh “length”

Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, s

וְאֹ֗רֶךְ (אֹ֗רֶךְ) 'O.rekh “length”

Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

וְאֹ֜רֶךְ (אֹ֜רֶךְ) 'O.rekh “[the] length”

La portion que vous prélèverez pour l'Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.

אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

אֹ֕רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.

אֹ֔רֶךְ 'O.rekh “[the] length”אֹ֗רֶךְ 'O.rekh “[the] length”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

בָּאֹ֜רֶךְ (אֹ֜רֶךְ) 'O.rekh “length”

Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

אָרְכָּֽהּ׃ (אָרְכָּֽ) 'a.re.Ka “[is] length”

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.

אָרְכָּהּ֙ (אָרְכָּ) 'a.re.Ka “length”