H0748–אָרַךְ–a.rakh

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

מַאֲרִ֖יךְ ma.'a.Rikh “[who] prolongs”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

וּמַאֲרִ֣יךְ (מַאֲרִ֣יךְ) ma.'a.Rikh “[he is] prolonging”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

יַאֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

אַאֲרִ֣יךְ 'a.'a.Rikh “I will make long”

Aber dem Herrn gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des Herrn wird in seiner Hand gelingen.

יַאֲרִ֣יךְ ya.'a.Rikh “he will prolong”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

הַאֲרִ֙יכִי֙ ha.'a.Ri.khi “make long”

Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same?

תַּאֲרִ֣יכוּ ta.'a.Ri.khu “do you make long?”

Menschensohn, was ist das für ein Sprichwort, das ihr im Land Israel gebraucht, indem ihr sagt: »Die Tage ziehen sich hinaus, und es wird nichts aus allen Offenbarungen«?

יַֽאַרְכוּ֙ ya.'ar.Khu “they are long”

Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.

וַתֶּאֱרַ֧כְנָה (תֶּאֱרַ֧כְנָה) te.'e.Rakh.nah “they became long”