H0730–אֶ֫רֶז–e.rez

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

אַרְזֵ֣י 'ar.Zei “[the] cedars of”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

וַאֲרָזִ֖ים (אֲרָזִ֖ים) 'a.ra.Zim “cedars”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

אַרְזֵ֣י 'ar.Zei “[the] cedars of”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

אֲרָזָיו֙ (אֲרָזָי) 'a.ra.Za “cedars”

Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander in der Steppe;

אֶ֣רֶז 'E.rez “cedar[s]”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedars”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

אֲרָזֶ֔יךָ (אֲרָזֶ֔י) 'a.ra.Zei. “cedars”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

בָּאָ֔רֶז (אָ֔רֶז) 'A.rez “cedar”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

בָאָ֑רֶז (אָ֑רֶז) 'A.rez “cedar”

Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernbäumen nistest — wie erbarmungswürdig wirst du sein, wenn dich Krämpfe ankommen werden, Wehen wie eine Frau, die gebären soll!

בָּֽאֲרָזִ֑ים (אֲרָזִ֑ים) 'a.ra.Zim “cedars”

und sage: So spricht Gott, der Herr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen voll vielfarbiger Federn kam auf den Libanon und nahm den Wipfel der Zeder hinweg.

הָאָֽרֶז׃ (אָֽרֶז) 'A.rez “cedar”

So spricht Gott, der Herr: Ich will auch [ergänzt: einen Schößling] vom Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will ihn einsetzen. Von dem obersten seiner Schößlinge will ich ein zartes Reis abbrechen und will es auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen;

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

לְאֶ֣רֶז (אֶ֣רֶז) 'E.rez “a cedar”

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen.

אֶ֤רֶז 'E.rez “a cedar”

Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Ästen, so dicht, daß er Schatten gab, und hoch aufgeschossen, daß sein Wipfel bis zu den Wolken reichte.

אֶ֣רֶז 'E.rez “[was] a cedar”

Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.

אֲרָזִ֣ים 'a.ra.Zim “cedars”

Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt;

אֲרָזִים֙ 'a.ra.Zim “cedars”

Libanon, öffne deine Tore, damit das Feuer deine Zedern fresse!

בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ (אֲרָזֶֽי) 'a.ra.Zei. “cedars”

Klage, Zypresse, denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Klagt, ihr Eichen von Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen!

אֶ֔רֶז 'E.rez “a cedar”