H0730–אֶ֫רֶז–e.rez

Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

אַרְזֵ֣י 'ar.Zei “[the] cedars of”

Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.

וַאֲרָזִ֖ים (אֲרָזִ֖ים) 'a.ra.Zim “cedars”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

אַרְזֵ֣י 'ar.Zei “[the] cedars of”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

אֲרָזָיו֙ (אֲרָזָי) 'a.ra.Za “cedars”

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;

אֶ֣רֶז 'E.rez “cedar[s]”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

אֲרָזִ֔ים 'a.ra.Zim “cedars”

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

אֲרָזֶ֔יךָ (אֲרָזֶ֔י) 'a.ra.Zei. “cedars”

Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

בָּאָ֔רֶז (אָ֔רֶז) 'A.rez “cedar”

Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait la justice et l'équité, Et il fut heureux;

בָאָ֑רֶז (אָ֑רֶז) 'A.rez “cedar”

Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!

בָּֽאֲרָזִ֑ים (אֲרָזִ֑ים) 'a.ra.Zim “cedars”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

הָאָֽרֶז׃ (אָֽרֶז) 'A.rez “cedar”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

הָאֶ֛רֶז (אֶ֛רֶז) 'E.rez “cedar”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

לְאֶ֣רֶז (אֶ֣רֶז) 'E.rez “a cedar”

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;

אֶ֤רֶז 'E.rez “a cedar”

Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.

אֶ֣רֶז 'E.rez “[was] a cedar”

Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

אֲרָזִ֣ים 'a.ra.Zim “cedars”

Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

אֲרָזִים֙ 'a.ra.Zim “cedars”

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ (אֲרָזֶֽי) 'a.ra.Zei. “cedars”

Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée!

אֶ֔רֶז 'E.rez “a cedar”