H0702–אַרְבַּע–ar.ba

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בְּאַרְבַּע֙ (אַרְבַּע֙) 'ar.Ba' “[the] four”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

אַרְבָּעָה֩ 'ar.ba.'Ah “four-”

Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

אַרְבָּעָ֖ה 'ar.ba.'Ah “four”

¶ La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...

אַ֝רְבַּ֗ע 'ar.Ba' “four [things]”

¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

וְ֝אַרְבָּעָ֗ה (אַרְבָּעָ֗ה) 'ar.ba' “four [things]”

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:

אַ֝רְבַּ֗ע 'ar.Ba' “four [things]”

¶ Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

אַרְבָּ֣עָה 'ar.Ba.'ah “four [things]”

¶ Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

וְ֝אַרְבָּעָ֗ה (אַרְבָּעָ֗ה) 'ar.ba.'Ah “four [things]”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

מֵאַרְבַּ֖ע (אַרְבַּ֖ע) 'ar.Ba' “[the] four”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

אַרְבָּעָ֣ה 'ar.ba.'Ah “four”

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

בְּאַרְבַּע֩ (אַרְבַּע֩) 'ar.Ba' “four-”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

אַרְבַּ֤ע 'ar.Ba' “four”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

וְאַרְבָּעָה֒ (אַרְבָּעָה֒) 'ar.ba.'Ah “four”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “four”מֵֽאַרְבַּע֙ (אַרְבַּע֙) 'ar.Ba' “[the] four”

Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un filet de douze coudées en faisait le tour, et son épaisseur était de quatre doigts; elle était creuse;

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “[was] four”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

אַרְבַּ֥עַת 'ar.Ba.'at “[was] four”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “four”

et chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes;

וְאַרְבָּעָ֥ה (אַרְבָּעָ֥ה) 'ar.ba.'Ah “four”וְאַרְבַּ֥ע (אַרְבַּ֥ע) 'ar.Ba' “four”

et il y avait des mains d'hommes sous leurs ailes sur leurs quatre côtés; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes;

אַרְבַּ֣עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ (אַרְבַּעְתָּֽ) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

לְאַרְבַּעְתָּ֔ם (אַרְבַּעְתָּ֔) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (אַרְבַּעְתָּ֑) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (אַרְבַּעְתָּֽ) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

לְאַרְבַּ֥עַת (אַרְבַּ֥עַת) 'ar.Ba.'at “[the] four”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

לְאַרְבַּעְתָּ֑ן (אַרְבַּעְתָּ֑) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

אַרְבַּ֥עַת 'ar.Ba.'at “[the] four”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ (אַרְבַּעְתָּֽ) 'ar.ba'.Ta “[the] four of”

Et toi, fils d'homme! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à la terre d'Israël: Une fin!... la fin vient sur les quatre coins du pays.

אַרְבַּ֖ע 'ar.ba.'at “[the] four”