H0702–אַרְבַּע–ar.ba

¶ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

בְּאַרְבָּעָ֥ה (אַרְבָּעָ֥ה) 'ar.ba.'Ah “[day] four-”

trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, et mille autres ustensiles;

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “four”

tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

וְאַרְבַּ֣ע (אַרְבַּ֣ע) 'ar.Ba' “four”

les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “four”וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

Lévites: les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

¶ Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “four”

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “four”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

בְּאַרְבָּעָ֥ה (אַרְבָּעָ֥ה) 'ar.ba.'Ah “[day] four-”

Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “four”

les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

les fils de Bétsaï, trois cent vingt-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

Lévites: les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodva, soixante-quatorze

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba' “four”

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “four”

¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël s'assemblèrent avec jeûne et vêtus de sacs, et avec de la terre sur eux.

וְאַרְבָּעָ֜ה (אַרְבָּעָ֜ה) 'ar.ba.'Ah “four”

Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants.

אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba' “four”

Tous les lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.

וְאַרְבָּעָֽה׃ (אַרְבָּעָֽה) 'ar.ba.'Ah “four”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar, et ils tuèrent dans Suse trois cents hommes; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

אַרְבָּעָ֤ה 'ar.ba.'Ah “four-”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

בְּאַרְבָּעָ֤ה (אַרְבָּעָ֤ה) 'ar.ba.'Ah “[day] four-”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

וּבְאַרְבָּעָ֥ה (אַרְבָּעָ֥ה) 'ar.ba.'Ah “[day] four-”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

אַרְבָּעָ֤ה 'ar.ba.'Ah “four-”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

אַרְבָּעָ֤ה 'ar.ba.'Ah “four-”