H0681–אֵ֫צֶל–e.tsel

¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

אֵ֚צֶל 'E.tzel “beside”

Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que

אֵ֣צֶל 'E.tzel “beside”

Et Jehoïada, le sacrificateur, prit un coffre et fit un trou dans son couvercle, et le mit à côté de l'autel, à droite quand on entre dans la maison de l'Éternel; et les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient là tout l'argent qui était apporté à

אֵ֨צֶל 'E.tzel “beside”

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

אֵ֥צֶל 'E.tzel “beside”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

אֵ֣צֶל 'E.tzel “beside”

Alors le roi me dit, -et la reine était assise à son côté: -Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu? Et il plut au roi de m'envoyer, et je lui fixai un temps.

אֶצְל֗וֹ (אֶצְל֗) 'etz.L “beside”

Après eux, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux, Azaria, fils de Maascéïa, fils d'Anania, répara à côté de sa maison.

אֵ֥צֶל 'E.tzel “beside”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

אֶצְל֑וֹ (אֶצְל֑) 'etz.L “[was] beside”

Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous,

אֶצְלָ֑ם (אֶצְלָ֑) 'etz.La “beside”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

אֶצְלִֽי׃ (אֶצְלִֽ) 'etz.L “[was] beside”

Et Esdras, le scribe, se tenait sur une estrade de bois qu'on avait faite pour l'occasion; et Matthithia, et Shéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkija, et Maascéïa, se tenaient à côté de lui, à sa droite; et à sa gauche, Pedaïa, et Mishaël, et Malkija, et Hash

אֶצְל֡וֹ (אֶצְל֡) 'etz.L “beside”

qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,

אֵ֣צֶל 'E.tzel “beside”

elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.

וְאֵ֖צֶל (אֵ֖צֶל) 'E.tzel “beside”

j'étais alors à côté de lui son nourrisson, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

אֶצְל֗וֹ (אֶצְל֗) 'etz.L “beside”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

אֵֽצֶל־ 'e.tzel- “[will be] beside”

et je les amenai dans la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil;

אֵ֙צֶל֙ 'e.tzel “[was] beside”

et ils s'en allèrent, et habitèrent à l'hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, à cause des Chaldéens;

אֵ֖צֶל 'E.tzel “[is] beside”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

אֵ֥צֶל 'E.tzel “beside”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

אֶצְלָ֑ם (אֶצְלָ֑) 'etz.La “beside”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

אֵ֖צֶל 'E.tzel “beside”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

אֵ֖צֶל 'E.tzel “beside”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

אֵ֣צֶל 'E.tzel “[were] beside”אֵ֚צֶל 'E.tzel “beside”אֵ֖צֶל 'E.tzel “beside”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

אֶצְלָ֑ם (אֶצְלָ֑) 'etz.La “beside”מֵאֶצְלָֽם׃ (אֶצְלָֽ) 'etz.La “beside”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

אֵ֣צֶל 'E.tzel “beside”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

אֶצְל֖וֹ (אֶצְל֖) 'etz.L “beside”