H0669G–אֶפְרַ֫יִם–eph.ra.yim

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

לְאֶפְרָ֑יִם (אֶפְרָ֑יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “O Ephraim”

J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël: là est la prostitution d'Éphraïm! Israël s'est souillé!

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”וְאֶפְרַ֕יִם (אֶפְרַ֕יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

אֶפְרַ֣יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

וְאֶפְרַ֜יִם (אֶפְרַ֜יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et moi, j'ai enseigné à Éphraïm à marcher; Il les a pris sur ses bras, mais ils ne savaient pas que je les guérissais.

לְאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “O Ephraim”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; et ils font alliance avec l'Assyrie, et portent de l'huile en Égypte.

אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”