H0669G–אֶפְרַ֫יִם–eph.ra.yim

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:

אֶפְרַ֥יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un peuple;

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”וְאֶפְרַ֙יִם֙ (אֶפְרַ֙יִם֙) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

מֵֽאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm sera foulée aux pieds,

אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la semence d'Éphraïm.

אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu.

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

וְאֶפְרַ֖יִם (אֶפְרַ֖יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm m'est-il un fils précieux, un enfant de prédilection? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment; c'est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, dit l'Éternel.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “[is] Ephraim”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et sur la frontière de Manassé, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Éphraïm.

אֶפְרַ֥יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et sur la frontière d'Éphraïm, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Ruben.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm s'est attaché aux idoles: laisse-le faire.

אֶפְרָ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “O Ephraim”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

וְאֶפְרַ֗יִם (אֶפְרַ֗יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim “Ephraim”