H0669G–אֶפְרַ֫יִם–eph.ra.yim

à Jérusalem habitèrent des fils de Juda, et des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé:

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et, des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

pour les fils d'Éphraïm, Osée, fils d'Azazia; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa;

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

מֵאֶפְרַ֥יִם (אֶפְרַ֥יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Josaphat habita à Jérusalem. Et de nouveau il sortit parmi le peuple, depuis Beër-Shéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm; et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et un homme de Dieu vint à lui, disant: O roi! que l'armée d'Israël ne marche pas avec toi; car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous les fils d'Éphraïm.

אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

מֵֽאֶפְרַ֔יִם (אֶפְרַ֔יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et Zicri, un homme fort d'Éphraïm, tua Maascéïa, fils du roi, et Azrikam, prince de la maison du roi, et Elkana, le second après le roi.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasca, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée, et leur dirent:

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אֶפְרַ֣יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux.

אֶפְרַ֥יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

מֵֽאֶפְרַ֨יִם (אֶפְרַ֨יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

וּבְאֶפְרַ֥יִם (אֶפְרַ֥יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et dans les villes de Manassé, et d'Éphraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nepthali, dans leurs ruines, tout à l'entour,

וְאֶפְרַ֛יִם (אֶפְרַ֛יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de to

וְאֶפְרַ֗יִם (אֶפְרַ֗יִם) 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

וְ֭אֶפְרַיִם (אֶפְרַיִם) 'ef.ra.yim “Ephraim”

¶ Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, ont tourné le dos le jour du combat.

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;

אֶ֝פְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

אֶפְרַ֨יִם׀ 'ef.Ra.yim “Ephraim”

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

וְ֭אֶפְרַיִם (אֶפְרַיִם) 'ef.ra.yim “Ephraim”