H0637–אַף–aph

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

וְאַף֙ (אַף֙) 'Af “indeed?”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

אַ֞ף 'af “indeed?”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

וְאַ֨ף (אַ֨ף) 'Af “indeed?”

¶ Et celui-ci passa par toutes les tribus d'Israël, jusqu'à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.

אַף־ 'af- “also”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

אַ֕ף 'af “indeed?”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

אַף־ 'af- “also”

Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.

וְאַ֛ף (אַ֛ף) 'Af “indeed?”

Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

וְאַף־ (אַף) 'af- “also”

Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

וְאַף־ (אַף) 'af- “also”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

אַף־ 'af- “also”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

אַ֕ף 'af “indeed?”

Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

וְאַף־ (אַף) 'af- “also”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

אַ֚ף 'af “indeed?”

Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

וְאַף־ (אַף) 'af- “also”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

אַ֗ף 'Af “even”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וְאַף־ (אַף) 'af- “also”

Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

אַ֣ף 'af “also”

Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne!

אַ֤ף׀ 'af “also”

Certes, vous tombez sur l'orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.

אַף־ 'af- “even”

¶ Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui!

אַ֭ף 'af “indeed?”

Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!

אַף־ 'af- “indeed?”

Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu.

אַף־ 'af- “also”

Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!

אַ֭ף 'af “indeed?”

Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

וְאַף־ (אַף) 'af- “even”

Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau!

אַ֭ף 'af “indeed?”