H0631–אָסַר–a.sar

L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

אִסְרוּ־ 'is.ru- “bind”

Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;

אֲסוּרִֽים׃ 'a.su.Rim “prisoners”

Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

לֶאְסֹ֣ר (אְסֹ֣ר) '.Sor “bind”

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

הָסוּרִ֖ים (סוּרִ֖ים) su.Rim “prisoners”

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

אָס֥וּר 'a.Sur “[is] bound”

Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.

אֻסָּ֑רוּ 'u.Sa.ru “they have been captured”אֻסְּר֣וּ 'u.se.Ru “they were captured”

Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

לַֽאֲסוּרִים֙ (אֲסוּרִים֙) 'a.su.Rim “[the] prisoners”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

וְלַאֲסוּרִ֖ים (אֲסוּרִ֖ים) 'a.su.Rim “prisoners”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

אָס֤וּר 'a.Sur “[was] bound”

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

אִסְר֣וּ 'is.Ru “harness”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ (יַּאַסְרֵ֣) i.ya.'as.Re. “he bound”

Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.

וַאֲסָר֖וּךָ (אֲסָר֖וּ) 'a.sa.Ru. “they will bind”

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

בְּאָסְרָ֖ם (אָסְרָ֖) 'a.se.Ra “harness”