H0631–אָסַר–a.sar

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (תַּאַסְרֵ֖) ta.'as.Re. “she bound”

Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié.

תֵּאָסֵֽר׃ te.'a.Ser “will you be bound”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

אָס֤וֹר 'a.Sor “certainly [if] <to bind>”יַאַסְר֙וּנִי֙ (יַאַסְר֙וּ) ya.'as.Ru. “they will bind”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

וַתַּאַסְרֵ֣הוּ (תַּאַסְרֵ֣) ta.'as.Re. “she bound”

Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.

תֵּאָסֵ֑ר te.'a.Ser “will you be bound”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ (יַּאַסְר֙וּ) i.ya.'as.Ru. “they bound”הָאֲסוּרִֽים׃ (אֲסוּרִֽים) 'a.si.rim “imprisoned”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

הָאֲסוּרִ֗ים (אֲסוּרִ֗ים) 'a.si.rim “imprisoned”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

וַאֲסַרְתֶּ֤ם (אֲסַרְתֶּ֤ם) 'a.sar.Tem “you will harness”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

וַיַּאַסְר֖וּם (יַּאַסְר֖וּ) i.ya.'as.Ru “they harnessed”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

אֲסֻר֗וֹת 'a.su.Rot “[were] bound”

Et il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

אֱסֹ֣ר 'e.Sor “harness”

Et Achab dit: Par qui? Et il dit: Ainsi dit l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Et il dit: Qui engagera le combat?

יֶאְסֹ֥ר ye'.Sor “will he begin”

Et ils vinrent et crièrent aux portiers de la ville, et leur rapportèrent, disant: Nous sommes venus dans le camp des Syriens; et voici, il n'y avait personne, ni voix d'homme, seulement les chevaux attachés, et les ânes attachés, et les tentes comme elle

אָסוּר֙ 'a.Sur “tied up”אָס֔וּר 'a.Sur “tied up”

Et Joram dit: Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

אֱסֹ֔ר 'e.Sor “harness”וַיֶּאְסֹ֖ר (יֶּאְסֹ֖ר) i.ye'.Sor “someone harnessed”

Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.

וַיַּאַסְרֵ֖הוּ (יַּאַסְרֵ֖) i.ya.'as.Re. “he confined”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ (יַּאַסְרֵ) i.ya.'as.re. “he confined”

Et on égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; et on creva les yeux de Sédécias, et on le lia avec des chaînes d'airain, et on l'amena à Babylone.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

Et Abija commença la guerre avec une armée d'hommes de guerre, de quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, forts et vaillants.

וַיֶּאְסֹ֨ר (יֶּאְסֹ֨ר) i.ye'.Sor “he bound”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ (יַּֽאַסְרֻ֙) i.ya.'as.Ru. “they bound”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ (יַּֽאַסְרֵ֙) i.ya.'as.Re. “he bound”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

אֲסוּרִ֥ים 'a.su.Rim “[were] girded”

Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;

וַיֶּאְסֹ֥ר (יֶּאְסֹ֥ר) i.ye'.Sor “he bound”

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

אֲסוּרִ֥ים 'a.su.Rim “[they are] bound”

Les hypocrites de coeur amassent la colère; ils ne crient pas quand Dieu les lie.

אֲסָרָֽם׃ (אֲסָרָֽ) 'a.sa.Ra “he has bound”

lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

לֶאְסֹ֣ר (אְסֹ֣ר) '.Sor “bind”