H0622–אָסַף–a.saph

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “surely <gather>”אֶאֱסֹ֜ף 'e.'e.Sof “I will gather”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

אֹֽסְפָה֙ 'o.se.Fah “I will gather”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they have gathered”

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “it gathered”

Il les fait tous monter avec l'hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l'allégresse.

וְיַאַסְפֵ֖הוּ (יַאַסְפֵ֖) ya.'as.Fe. “he gathers”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he has gathered”

Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l'Éternel.

אָסֹ֨ף 'a.Sof “utterly <destroy>”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

לֶאֱסֹ֨ף (אֱסֹ֨ף) 'e.Sof “gather”

Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux.

אָסַ֖פְתִּי 'a.Saf.ti “I will gather”

En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.

וְנֶאֶסְפ֣וּ (נֶאֶסְפ֣וּ) ne.'es.Fu “they will gather”

Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.

וְאָסַפְתִּ֨י (אָסַפְתִּ֨י) 'a.saf.Ti “I will gather”

Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.

וְאֻסַּף֩ (אֻסַּף֩) 'u.Saf “it will be gathered”