H0622–אָסַף–a.saph

Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -

אִסְפוּ־ 'is.fu- “gather”

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

אָסַ֥פְתָּ 'a.Saf.ta “you withdrew”

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

יֵאָסֵפ֑וּן (יֵאָסֵפ֑וּ) ye.'a.se.Fu “they gather”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

תֹּסֵ֣ף to.Sef “you withdraw”

Le foin s'enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ (נֶאֶסְפ֗וּ) ne.'es.Fu “they are gathered”

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

אָֽסַף־ 'a.saf- “has he gathered”

Car il donne à l'homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

לֶאֱס֣וֹף (אֱס֣וֹף) 'e.Sof “gather”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

אֱסֹ֖ף 'e.Sof “remove”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

וְכֶאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “gathers”אָסָ֑פְתִּי 'a.Sa.fe.ti “I have gathered”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

וְאָסַ֖ף (אָסַ֖ף) 'a.Saf “he will gather”

On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

נֶֽאֱסָפִ֔ים ne.'e.sa.Fim “gathering”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וְנֶאֱסַ֨ף (נֶאֱסַ֨ף) ne.'e.Saf “it will be removed”

Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

כֶּֽאֱסֹף֙ (אֱסֹף֙) 'e.Sof “[the] gathering of”

Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

וְאֻסְּפ֨וּ (אֻסְּפ֨וּ) 'u.se.Fu “they will be gathered”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

וְאֻסַּ֣ף (אֻסַּ֣ף) 'u.Saf “it will be gathered”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

וְיֵאָֽסְפוּ֙ (יֵאָֽסְפוּ֙) ye.'a.se.Fu “they may gather”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be gathered”

Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.

וּמְאַסִּפְכֶ֖ם (מְאַסִּפְ) me.'a.sif. “[will be] rearguard”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

נֶֽאֱסָפִים֙ ne.'e.sa.Fim “[are] being removed”נֶאֱסַ֥ף ne.'e.Saf “he is removed”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

יַאַסְפֶֽךָ׃ (יַאַסְפֶֽ) ya.'as.Fe. “it will be rearguard”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “it will be removed”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

מְאַסְפָיו֙ (מְאַסְפָי) me.'as.Fa “[those who] gather”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

הֵאָסְפ֥וּ he.'a.se.Fu “gather yourselves”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu “they will be gathered”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

אָסֹ֥ף 'a.Sof “surely <gather>”