H0622–אָסַף–a.saph

Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen; darum habe auch ich euch verlassen und in die Hand Sisaks gegeben!

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they had gathered”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

וַיַּֽאַסְפוּ־ (יַּֽאַסְפוּ) i.ya.'as.fu- “they gathered”

Und Ahas nahm die Geräte des Hauses Gottes weg, und er zerbrach die Geräte des Hauses Gottes, und er verschloß die Türen am Haus des Herrn und machte sich Altäre an allen Ecken von Jerusalem.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (יֶּאֱסֹ֨ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und er ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz gegen Osten,

וַיַּֽאַסְפֵ֖ם (יַּֽאַסְפֵ֖) i.ya.'as.Fe “he gathered”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

וַיַּֽאַסְפ֤וּ (יַּֽאַסְפ֤וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Da machte sich der König Hiskia früh auf und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des Herrn.

וַיֶּאֱסֹ֕ף (יֶּאֱסֹ֕ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they had gathered”

So versammelte sich denn in Jerusalem eine große Volksmenge, um im zweiten Monat das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern, eine sehr große Gemeinde.

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ (יֵּֽאָסְפ֤וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

אָסְפֽוּ־ 'a.se.fu- “they had gathered”

Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

אֹֽסִפְךָ֜ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “[will] gather”וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (נֶאֱסַפְתָּ֣) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammenkommen.

וַיֶּאֱסֹ֕ף (יֶּאֱסֹ֕ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Als aber der siebte Monat nahte und die Kinder Israels nun in ihren Städten waren, da versammelte sich das Volk wie Mann in Jerusalem.

וַיֵּאָסְפ֥וּ (יֵּאָסְפ֥וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

יֵאָסְפ֗וּ ye.'a.se.Fu “they gathered”

Und als der siebte Monat nahte und die Kinder Israels in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses holen solle, das der Herr Israel geboten hatte.

וַיֵּאָסְפ֤וּ (יֵּאָסְפ֤וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Und am zweiten Tag versammelten sich die Familienhäupter des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, damit er sie in den Worten des Gesetzes unterrichte.

נֶאֶסְפוּ֩ ne.'es.Fu “they gathered”

Aber am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats kamen die Kinder Israels zusammen unter Fasten, in Sacktuch [ergänzt: gekleidet] und mit Erde auf ihren Häuptern.

נֶאֶסְפ֤וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Und die Söhne der Sänger versammelten sich aus der ganzen Umgebung von Jerusalem und aus den Dörfern der Netophatiter;

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (יֵּאָ֣סְפ֔וּ) i.ye.'A.se.Fu “they gathered”

Reich legt er sich hin, und noch ist ihm nichts weggenommen; er schlägt die Augen auf, und nichts ist mehr da!

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “he will be removed”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

יֶאֱסֹֽף׃ ye.'e.Sof “he will gather”

Rechnest du auf ihn, daß er deine Saat einbringt oder deine Tenne füllt?

יֶאֱסֹֽף׃ ye.'e.Sof “it will gather”

Raffe meine Seele nicht hinweg mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutbefleckten,

תֶּאֱסֹ֣ף te.'e.Sof “you remove”

Wenn auch mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nimmt doch der Herr mich auf.

יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (יַֽאַסְפֵֽ) Ya.'as.Fe. “he will receive”

Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum; sie lästern ohne Aufhören.

וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ (נֶאֱ֫סָ֥פוּ) ne.'E.Sa.fu “they gathered”נֶאֶסְפ֬וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

אֹסְפָֽם׃ (אֹסְפָֽ) 'o.se.Fa “[will be] gathering”

Die Edlen der Völker haben sich versammelt[ergänzt: und] das Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist sehr erhaben.

נֶאֱסָ֗פוּ ne.'e.Sa.fu “they have gathered”