H0622–אָסַף–a.saph

Alors Schemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient retirés dans Jérusalem à l'approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel: Vous m'avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they had gathered”

Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le re

וַיַּֽאַסְפוּ־ (יַּֽאַסְפוּ) i.ya.'as.fu- “they gathered”

Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,

וַיֶּאֱסֹ֨ף (יֶּאֱסֹ֨ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu'il assembla dans la place orientale,

וַיַּֽאַסְפֵ֖ם (יַּֽאַסְפֵ֖) i.ya.'as.Fe “he gathered”

Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.

וַיַּֽאַסְפ֤וּ (יַּֽאַסְפ֤וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

וַיֶּאֱסֹ֕ף (יֶּאֱסֹ֕ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.

נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu “they had gathered”

Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ (יֵּֽאָסְפ֤וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et

אָסְפֽוּ־ 'a.se.fu- “they had gathered”

Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

אֹֽסִפְךָ֜ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “[will] gather”וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (נֶאֱסַפְתָּ֣) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”

Le roi fit assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וַיֶּאֱסֹ֕ף (יֶּאֱסֹ֕ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

וַיֵּאָסְפ֥וּ (יֵּאָסְפ֥וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

יֵאָסְפ֗וּ ye.'a.se.Fu “they gathered”

Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.

וַיֵּאָסְפ֤וּ (יֵּאָסְפ֤וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”

Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.

נֶאֶסְפוּ֩ ne.'es.Fu “they gathered”

Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.

נֶאֶסְפ֤וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,

וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (יֵּאָ֣סְפ֔וּ) i.ye.'A.se.Fu “they gathered”

Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef “he will be removed”

S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

יֶאֱסֹֽף׃ ye.'e.Sof “he will gather”

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

יֶאֱסֹֽף׃ ye.'e.Sof “it will gather”

N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

תֶּאֱסֹ֣ף te.'e.Sof “you remove”

Car mon père et ma mère m'abandonnent, Mais l'Éternel me recueillera.

יַֽאַסְפֵֽנִי׃ (יַֽאַסְפֵֽ) Ya.'as.Fe. “he will receive”

Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ (נֶאֱ֫סָ֥פוּ) ne.'E.Sa.fu “they gathered”נֶאֶסְפ֬וּ ne.'es.Fu “they gathered”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

אֹסְפָֽם׃ (אֹסְפָֽ) 'o.se.Fa “[will be] gathering”

Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.

נֶאֱסָ֗פוּ ne.'e.Sa.fu “they have gathered”