H0622–אָסַף–a.saph

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

וַיֵּאָסְפ֖וּ (יֵּאָסְפ֖וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered themselves”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam; und die Aramäer stellten sich gegen David und kämpften mit ihm.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

וַיַּאַסְפָ֤הּ (יַּאַסְפָ֤) i.ya.'as.Fa “he gathered”

So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, damit nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt wird!

אֱסֹף֙ 'e.Sof “gather”

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [ergänzt: die Stadt] und nahm sie ein.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

יֵאָסֵ֑פוּ ye.'a.Se.fu “they will be gathered”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

הֵ֠אָסֹף He.'a.sof “certainly <to be gathered>”יֵאָסֵ֨ף ye.'a.Sef “let it be gathered”

Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Fluß hinunterschleifen, so daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!

יֵֽאָסֵ֔ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonathan von dort herauf; und man sammelte [ergänzt: zu denselben] die Gebeine der Gehängten;

וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (יַּ֣אַסְפ֔וּ) i.Ya.'as.Fu “they gathered”

Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Kampf, als die Männer von Israel weggezogen waren;

נֶאֶסְפוּ־ ne.'es.fu- “[who] they were gathered”

Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als die Philister sich zu einer Schar sammelten, war dort ein Ackerstück voll Linsen; und als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff,

וַיֵּאָסְפ֨וּ (יֵּאָסְפ֨וּ) i.ye.'a.se.Fu “they were gathered”

Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und sie sprach zu ihrer Herrin: Ach, daß mein Herr bei dem Propheten wäre, der in Samaria wohnt; der würde ihn von seinem Aussatz befreien!

יֶאֱסֹ֥ף ye.'e.Sof “he will deliver”

Und er brachte dem König von Israel den Brief; darin stand: »Und nun, wenn dieser Brief zu dir kommt, so siehe: ich habe meinen Knecht Naeman zu dir gesandt, damit du ihn von seinem Aussatz befreist!«

וַאֲסַפְתּ֖וֹ (אֲסַפְתּ֖) 'a.saf.T “you will deliver”

Und es geschah, als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, so daß ich töten und lebendig machen könnte, daß dieser von mir verlangt, ich solle einen Mann von seinem Aussatz befreien? Da erkennt ihr doch und seht, daß er einen Anlaß zum Streit mit mir sucht!

לֶאֱסֹ֥ף (אֱסֹ֥ף) 'e.Sof “deliver”

Da wurde Naeman zornig, ging weg und sprach: Siehe, ich dachte, er wird sicher zu mir herauskommen und hinzutreten und den Namen des Herrn, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stelle fahren und so den Aussätzigen befreien!

וְאָסַ֥ף (אָסַ֥ף) 'a.Saf “he will deliver”

Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohenpriester! Er soll das Geld bereitstellen, das zum Haus des Herrn gebracht worden ist, das die Hüter der Schwelle vom Volk gesammelt haben,

אָסְפ֛וּ 'a.se.Fu “they have gathered”

Darum, siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst, und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

אֹֽסִפְךָ֜ (אֹֽסִפְ) 'o.sif. “[will] gather”וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (נֶאֱסַפְתָּ֣) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zu sich versammeln.

וַיַּאַסְפ֣וּ (יַּאַסְפ֣וּ) i.ya.'as.Fu “they gathered”

Er war auch mit David bei Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Kampf versammelt hatten. Nun war dort ein Ackerstück, auf dem Gerste stand. Und das Volk floh vor den Philistern.

נֶאֱסְפוּ־ ne.'es.fu- “they were gathered”

David versammelte auch die Söhne Aarons und die Leviten;

וַיֶּאֱסֹ֥ף (יֶּאֱסֹ֥ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

und sie warben 32 000 Streitwagen an und den König von Maacha mit seinem Volk; die kamen und lagerten sich vor Medeba. Und die Ammoniter sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf.

נֶאֶסְפוּ֙ ne.'es.Fu “they gathered”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan. Und als er zu ihnen kam, stellte er sich in Schlachtordnung gegen sie auf. Und David stellte sich gegen die Aramäer zum Kampf, und sie kämpften mit ihm.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (יֶּאֱסֹ֤ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und er versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.

וַיֶּאֱסֹף֙ (יֶּאֱסֹף֙) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (יֶּאֱסֹ֣ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”