H0622–אָסַף–a.saph

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

אֶסְפָה־ (אֶסְפָ) 'es.fa “gather”

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

יֵאָסֵ֥ף ye.'a.Sef “will it be gathered”

Da ging Mose hinaus und redete zu dem Volk die Worte des Herrn; und er versammelte 70 Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Stiftshütte her.

וַיֶּאֱסֹ֞ף (יֶּאֱסֹ֞ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Hierauf begab sich Mose ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

וַיֵּאָסֵ֥ף (יֵּאָסֵ֥ף) i.ye.'a.Sef “he gathered himself”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

וַיַּֽאַסְפוּ֙ (יַּֽאַסְפוּ֙) i.ya.'as.Fu “they gathered”אָסַ֖ף 'a.Saf “he gathered”

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

תֵּאָסֵֽף׃ te.'a.Sef “she will be received”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

הֵאָסֵ֖ף he.'a.Sef “was received”

Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, damit sie dort für die Gemeinde der Kinder Israels aufbewahrt wird für das Reinigungswasser; denn es dient zur Entsündigung.

וְאָסַ֣ף׀ (אָסַ֣ף) 'a.Saf “he will gather”

Und der, welcher die Asche der jungen Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend. Und dies soll eine ewige Ordnung sein für die Kinder Israels und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen.

הָאֹסֵ֨ף (אֹסֵ֨ף) 'o.Sef “[one who] gathers”

Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr meinem Befehl ungehorsam gewesen seid beim Haderwasser.

יֵאָסֵ֤ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

und ziehe Aaron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohn Eleasar an; und Aaron soll dort [ergänzt: zu seinem Volk] versammelt werden und sterben.

יֵאָסֵ֖ף ye.'a.Sef “he will be gathered”

Von dort zogen sie nach Beer. Das ist der Brunnen, von dem der Herr zu Mose sagte: Versammle das Volk, so will ich ihnen Wasser geben!

אֱסֹף֙ 'e.Sof “gather”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (יֶּאֱסֹ֨ף) i.ye.'e.Sof “he gathered”

Und wenn du es gesehen hast, sollst du auch zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt worden ist,

וְנֶאֱסַפְתָּ֥ (נֶאֱסַפְתָּ֥) ne.'e.saf.Ta “you will be gathered”נֶאֱסַ֖ף ne.'e.Saf “he was gathered”

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

תֵּאָסֵ֥ף te.'a.Sef “you will be gathered”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

וְאָסַפְתָּ֣ (אָסַפְתָּ֣) 'a.saf.Ta “you will gather”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (אָ֨סְפְּ) 'A.se.pe. “gathering”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

וַאֲסַפְתּוֹ֙ (אֲסַפְתּ) 'a.saf.T “you will gather”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

תֶּאֱסֹ֔ף te.'e.Sof “you will gather”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

וְהֵאָסֵ֖ף (הֵאָסֵ֖ף) he.'a.Sef “be gathered”וַיֵּאָ֖סֶף (יֵּאָ֖סֶף) i.ye.'A.sef “he was gathered”

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

בְּהִתְאַסֵּף֙ (הִתְאַסֵּף֙) hit.'a.Sef “gathered themselves”

Siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du diese Schnur aus karmesinrotem Faden in das Fenster knüpfen, durch das du uns hinabgelassen hast, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir in das Haus versammeln.

תַּאַסְפִ֥י ta.'as.Fi “you will gather”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (מְאַסֵּ֗ף) m.'a.Sef “rearguard”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (מְאַסֵּ֗ף) m.'a.Sef “rearguard”

Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es.

וַיֵּאָסְפ֨וּ (יֵּאָסְפ֨וּ) i.ye.'a.se.Fu “they gathered”