H0589–אֲנִי–a.ni

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

אֲנִ֖י 'a.Ni “I”

et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe.

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

וַאֲנִ֗י (אֲנִ֗י) 'a.Ni “I”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

אֲנִ֥י 'a.Ni “I”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

וַאֲנִ֖י (אֲנִ֖י) 'a.Ni “I”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

וַאֲנִ֕י (אֲנִ֕י) 'a.Ni “I”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”

Et Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Et il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

אֲנִי֙ 'a.Ni “I”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

וַאֲנִ֣י׀ (אֲנִ֣י) 'a.Ni “I”

Et moi, je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et mon arc.

וַאֲנִ֞י (אֲנִ֞י) 'a.Ni “I”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

אֲנִי֙ 'a.Ni “I”

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

אָֽנִי׃ 'A.ni “[am] I”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

וַאֲנִ֖י (אֲנִ֖י) 'a.Ni “I”

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

וַאֲנִ֣י (אֲנִ֣י) 'a.Ni “I”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

וַאֲנִי֙ (אֲנִי֙) 'a.Ni “I”

Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel (Jéhovah).

אֲנִ֥י 'a.Ni “I”

Et j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

אֲנִ֤י 'a.Ni “I”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

אֲנִ֥י 'a.Ni “I”

Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?

וַאֲנִ֖י (אֲנִ֖י) 'a.Ni “I”

que l'Éternel parla à Moïse, disant: Je suis l'Éternel; dis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que te dis.

אֲנִ֣י 'a.Ni “I”אֲנִ֖י 'a.Ni “I”

Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

אֲנִי֙ 'a.Ni “I”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

וַאֲנִ֥י (אֲנִ֥י) 'a.Ni “I”