H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “people”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

אֲנָשִׁ֤ים 'a.na.Shim “people”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim “men”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “men of”אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “men of”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “men of”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim “men”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “men”

Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld [ergänzt: von wilden Tieren] zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

וְאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

הָאֲנָשִׁ֖ים (אֲנָשִׁ֖ים) 'a.na.Shim “men”

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, so daß das Land verunreinigt worden ist —,

אַנְשֵֽׁי־ 'an.shei- “[the] people of”

Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: Von Ruben Elizur, der Sohn Schedeurs;

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “men”

Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren,

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “people”

und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?

הָאֲנָשִׁ֤ים (אֲנָשִׁ֤ים) 'a.na.Shim “people”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

אֲנָשִׁ֣ים׀ 'a.na.Shim “men”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “men”

Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des Herrn, lauter Männer, die Häupter waren unter den Kindern Israels.

אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim “[were] men”

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “men”

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (אֲנָשִׁ֜ים) 'a.na.Shim “men”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[were] men of”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “men”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “men”

— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem Herrn.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “men”

Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften.

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

וַאֲנָשִׁ֥ים (אֲנָשִׁ֥ים) 'a.na.Shim “men”אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “men of”