H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes gedemütigt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

וְאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Darauf sprach [ergänzt: Jesaja]: Höre doch, Haus David! Ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?

אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim “people”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

אֱנ֔וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold, und den Menschen [ergänzt: seltener] als Gold von Ophir.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh “humankind of”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “O people of”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim “people”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

אֱנֽוֹשׁ׃ 'e.No.osh “humankind”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “people”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

אַנְשֵׁ֖י 'an.Shei “[the] people of”אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “people of”

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

אֱנ֔וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

מֵאֱנ֣וֹשׁ (אֱנ֣וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

אֱנוֹשׁ֙ 'e.no.Vosh “[is the] person”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

וְאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

הָאֲנָשִׁ֔ים (אֲנָשִׁ֔ים) 'a.na.Shim “people”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

אֲנָשִׁ֥ים 'a.na.Shim “people”

Darum, so spricht der Herr über die Männer von Anatot, die dir nach dem Leben trachten und sagen: »Du sollst uns nicht mehr im Namen des Herrn weissagen, sonst mußt du durch unsere Hand sterben!«

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “[the] people of”

und es soll ihnen kein Überrest verbleiben; denn ich will Unheil über die Männer von Anatot bringen im Jahr ihrer Heimsuchung!

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם (אַ֨נְשֵׁי) 'An.shei. “men”