H0582–אֱנוֹשׁ–e.nosh

Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Wäre es gut [ergänzt: für euch], wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

das Wasser höhlt Steine aus, und die Flut schwemmt den Staub der Erde fort: so machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Was ist der Sterbliche, daß er rein sein sollte, und wie kann der von einer Frau Geborene gerecht sein?

אֱנ֥וֹשׁ 'e.No.osh “[is] a person”

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist?

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

— wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und das Menschenkind, der Wurm!

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “a person”

Einen Schacht bricht man auf von da aus, wo man wohnt; wie vergessen, ohne ihren Fuß aufzusetzen, baumeln und schwanken sie, weit weg von den Menschen.

מֵאֱנ֣וֹשׁ (אֱנ֣וֹשׁ) 'e.No.osh “humankind”

Der Sterbliche kennt ihren Wert nicht, und im Land der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh “humankind”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

הָאֲנָשִׁ֣ים (אֲנָשִׁ֣ים) 'a.na.Shim “men”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

הָאֲנָשִׁ֗ים (אֲנָשִׁ֗ים) 'a.na.Shim “men”

Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

בֶאֱנ֑וֹשׁ (אֱנ֑וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

מֵאֱנֽוֹשׁ׃ (אֱנֽוֹשׁ) 'e.No.osh “a human”

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ (אֱנ֗וֹשׁ) 'e.No.osh “a person”

Der wird [ergänzt: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [ergänzt: wie ich es verdiente];

אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim “people”

der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

אַנְשֵׁי־ 'an.shei- “people of”

Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, daß er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, daß er Unrecht tue;

אַ֥נֲשֵׁ֥י 'a.na.Shei “O people of”

Verständige Männer werden mir zustimmen, und [ergänzt: jeder] weise Mann, der mir zuhört:

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei “people of”

O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde, weil er antwortet, wie gottlose Männer antworten!

בְּאַנְשֵׁי־ (אַנְשֵׁי) 'an.shei- “people of”

Denke daran, sein Tun zu erheben, das Menschen besingen.

אֲנָשִֽׁים׃ 'a.na.Shim “people”

Alle Menschen schauen es an; der Sterbliche erblickt es von ferne.

אֱ֝נ֗וֹשׁ 'e.No.osh “human[s]”

Dann zwingt er die Hand jedes Menschen zur Untätigkeit, damit alle Leute sein Werk erkennen möchten.

אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei “[the] people of”

Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht keinen an, der sich selbst für weise hält!

אֲנָשִׁ֑ים 'a.na.Shim “people”