H0567–אֱמֹרִי–e.mo.ri

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

הָֽאֱמֹרִי֮ (אֱמֹרִי֮) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

הָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

הָֽאֱמֹרִ֛י (אֱמֹרִ֛י) 'e.mo.Ri “Amorite”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

So nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Arnonfluß bis an den Berg Hermon

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir),

וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

וְהָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

וְהָאֱמֹרִי֙ (אֱמֹרִי֙) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

הָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

וְהָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

הָאֱמֹרִ֡י (אֱמֹרִ֡י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Als dies nun alle Könige hörten, die diesseits des Jordan, auf dem Bergland und in der Schephela und der ganzen Küste des großen Meeres wohnten, dem Libanon gegenüber, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter,

וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

auch alles, was er den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, Sihon, dem König von Hesbon, und Og, dem König von Baschan, der in Astarot wohnte.

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es.

הָאֱמֹרִ֗י (אֱמֹרִ֗י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt!

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Da redete Josua zu dem Herrn an dem Tag, als der Herr die Amoriter vor den Söhnen Israels dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still in Gibeon, und du, Mond, im Tal Ajalon!

הָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

und zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Pheresitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.

וְהָאֱמֹרִ֧י (אֱמֹרִ֧י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluß, der die Grenze der Ammoniter ist,

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”