H0567–אֱמֹרִי–e.mo.ri

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

הָֽאֱמֹרִי֮ (אֱמֹרִי֮) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.

הָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

הָֽאֱמֹרִ֛י (אֱמֹרִ֛י) 'e.mo.Ri “Amorite”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

(les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,)

וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

הָֽאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept n

וְהָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

וְהָאֱמֹרִי֙ (אֱמֹרִי֙) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

הָאֱמֹרִ֜י (אֱמֹרִ֜י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

וְהָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

הָאֱמֹרִ֡י (אֱמֹרִ֡י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébu

וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent.

הָאֱמֹרִ֗י (אֱמֹרִ֗י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

הָאֱמֹרִ֖י (אֱמֹרִ֖י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens aux enfants d'Israël, et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon!

הָ֣אֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

aux Cananéens de l'orient et de l'occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l'Hermon dans le pays de Mitspa.

וְהָאֱמֹרִ֧י (אֱמֹרִ֧י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

הָאֱמֹרִ֔י (אֱמֹרִ֔י) 'e.mo.Ri “Amorite[s]”