H0560–אֲמַר–a.mar

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

אֲמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

אָֽמְרִ֔ין 'a.me.Rin “[were] saying”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

אָמְרִ֣ין 'a.me.Rin “[they were] saying”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

וְאָמְרִ֥ין (אָמְרִ֥ין) 'a.me.Rin “[were] saying”וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “saying”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

וְאָמְרִין֮ (אָמְרִין֮) 'a.me.Rin “[were] saying”

Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.

וְאָמְרִ֣ין (אָמְרִ֣ין) 'a.me.Rin “[were] saying”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

אֲמַ֗ר 'a.Mar “he said”וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

אֲמַ֖ר 'a.Mar “he said”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

וַאֲמַ֣ר (אֲמַ֣ר) 'a.Mar “he said”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

אֲמַֽר׃ 'a.Mar “he said”

Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

Et voici une autre, une seconde bête, semblable à un ours, et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair.

אָמְרִ֣ין 'a.me.Rin “[they were] saying”

Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:

וַאֲמַר־ (אֲמַר) 'a.mar- “he said”

Il dit ainsi: La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.

אֲמַר֒ 'a.Mar “he said”