H0559–אָמַר–a.mar

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison.

וַתֹּ֜אמֶר (תֹּ֜אמֶר) To.mer “she said”

L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

וַתֹּאמֶר֩ (תֹּאמֶר֩) to.Mer “she said”אֹמֶ֙רֶת֙ 'o.Me.ret “[was] saying”

Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֹמֶ֔רֶת 'o.Me.ret “[is] saying”אֹמֶ֙רֶת֙ 'o.Me.ret “[is] saying”

Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”וַתֹּ֣אמֶר׀ (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”אֹמֶ֗רֶת 'o.Me.ret “[was] saying”

Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Salomon fit dire à Hiram:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Voici, j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à David, mon père, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “[am] saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme

תֹּאמֵ֑ר to.Mer “you will say”

Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie, et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage pour chef de ce grand peuple!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

L'Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit: Tu bâtis cette maison!

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”אָמַ֔ר 'a.Mar “he has said”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma pr

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”