H0559–אָמַר–a.mar

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”וְאָמַרְתִּ֣י (אָמַרְתִּ֣י) 'a.mar.Ti “I will say”

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”יֹאמַ֤ר yo.Mar “he say”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!

וַ֠תֹּאמֶר (תֹּאמֶר) to.mer “she said”וַתֹּ֖אמֶר (תֹּ֖אמֶר) To.mer “she said”

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they have said”

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.

וַתֹּ֜אמֶר (תֹּ֜אמֶר) To.mer “she said”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

וַתֹּאמֶר֩ (תֹּאמֶר֩) to.Mer “she said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַתֹּ֡אמֶר (תֹּ֡אמֶר) To.mer “she said”

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”