H0559–אָמַר–a.mar

David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne. On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “someone said”וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

יֹאמַ֗ר yo.Mar “it says”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie soit en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!

וַאֲמַרְתֶּ֥ם (אֲמַרְתֶּ֥ם) 'a.mar.Tem “you will say”

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

אָמַ֗ר 'a.Mar “he had said”

Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

אָמַ֗ר 'a.Mar “he said”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “she said”

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel?

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”