H0559–אָמַר–a.mar

Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d'Israël.

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (אֲמַרְתֶּ֣ם) 'a.mar.Tem “you will say”

L'Éternel dit à Josué:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du Jourdain.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Il dit aux enfants d'Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères: Que signifient ces pierres?

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois.

אָמַ֤ר 'a.Mar “he said”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

L'Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.yo.me.ru “he said”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

כֶּאֱמֹ֣ר (אֱמֹ֣ר) 'e.Mor “had said”

Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמְרִ֧י (אָמְרִ֧) 'a.me.R “say”

A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l'Éternel vous a livré la ville!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

אֹמַ֔ר 'o.Mar “will I say”