H0559–אָמַר–a.mar

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

וַיֵּ֣אָמַ֔ר (יֵּ֣אָמַ֔ר) i.Ye.'a.Mar “it was told”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

וַתֹּ֣אמֶר׀ (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

וַיֹּ֧אמְרוּ (יֹּ֧אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Elle répondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d'eux, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Ils dirent à Josué: Certainement, l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.

וַיֹּאמְרוּ֙ (יֹּאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des prodiges au milieu de vous.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel dit à Josué:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”