H0559–אָמַר–a.mar

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

וְאָֽמְר֛וּ (אָֽמְר֛וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

וְאָמְר֖וּ (אָמְר֖וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

וְאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “it will say”

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

תֹּאמַר֙ to.Mar “you will say”תֹּאמַ֖ר to.Mar “you will say”

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

אָמַ֣רְתִּֽי 'a.Mar.ti “I said”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

לֵאמֹר֙ (אמֹר֙) Mor “saying”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

וְאָמַ֞ר (אָמַ֞ר) 'a.Mar “it will say”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

וְאָ֣מְר֔וּ (אָ֣מְר֔וּ) 'A.me.Ru “people will say”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “say”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “say”

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”