H0559–אָמַר–a.mar

Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï.

וַתֹּ֨אמֶר (תֹּ֨אמֶר) To.mer “she said”

Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!

וַתֹּ֨אמֶר (תֹּ֨אמֶר) To.mer “she said”

Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”וַתֹּ֕אמֶר (תֹּ֕אמֶר) To.mer “she said”

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Elle appela Atta El roï le nom de l'Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?

אָֽמְרָ֗ה 'a.me.Rah “she said”

Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï; mais son nom sera Sara.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

לֵאמֹ֛ר (אמֹ֛ר) Mor “saying”וַיֹּ֥אמֶר׀ (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?...

אָמָ֑ר 'a.Mar “he said”

Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”