H0559–אָמַר–a.mar

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they said”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!

וַֽיֹּאמְר֨וּ (יֹּאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance,

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dan

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demandé.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Dis-leur: Je suis vivant! dit l'Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

אֲמַרְתֶּ֖ם 'a.mar.Tem “you said”

Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Éternel, car nous avons péché.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”