H0559–אָמַר–a.mar

Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

וַיֹּאמְר֞וּ (יֹּאמְר֞וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.

וְאָמְר֖וּ (אָמְר֖וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

אִמְרִי־ 'im.ri- “say”

Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!

אָמַ֙רְתָּ֙ 'a.Mar.ta “did you say”

Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l'Éternel, le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!

תֹאמַ֔ר to.Mar “you will say”

Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”