H0559–אָמַר–a.mar

Et l'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barrières pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as solennellement avertis, en disant: Mets des bornes autour de la montagne, et sanctifie-la.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he spoke”

¶ Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: Vous avez vu que j'ai parlé avec vous des cieux.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹאמַ֖ר to.Mar “you will say”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

אָמֹ֤ר 'a.Mor “carefully <to say>”יֹאמַר֙ yo.Mar “he will say”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

יֹאמַר֙ yo.Mar “anyone will say”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

אָמַ֜ר 'a.Mar “he said”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

אָמַר֙ 'a.Mar “he said”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

-Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte en vos générations;

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends des drogues odoriférantes, du stacte, et de la coquille odorante, et du galbanum, -des drogues odoriférantes, et de l'encens pur: de tout, à poids égal;

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”