H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

לֵאמוֹר֒ (אמוֹר֒) mOr “saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et ils mandèrent à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

תֹאמְר֣וּ to.me.Ru “you will say”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”