H0559–אָמַר–a.mar

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

אָמַר֙ 'a.Mar “he said”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”נֹּאמַר֙ no.Mar “will we say”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

וַנֹּ֙אמֶר֙ (נֹּ֙אמֶר֙) No.mer “we said”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “you said”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

וַנֹּ֙אמֶר֙ (נֹּ֙אמֶר֙) No.mer “we said”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “you said”

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

וַנֹּ֕אמֶר (נֹּ֕אמֶר) No.mer “we said”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (אֲמַרְתֶּ֣ם) 'a.mar.Tem “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”