H0559–אָמַר–a.mar

Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent.

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, Par l'Éternel des armées, leur Dieu.

וְאָֽמְר֛וּ (אָֽמְר֛וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Si quelqu'un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera.

וְאָמְר֣וּ (אָמְר֣וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

וְאָמַ֕ר (אָמַ֕ר) 'a.Mar “he will say”

Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “someone will say”וְאָמַ֕ר (אָמַ֕ר) 'a.Mar “he will say”

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I will say”יֹאמַ֖ר yo.Mar “it will say”

Je vous ai aimés, dit l'Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”וַאֲמַרְתֶּ֖ם (אֲמַרְתֶּ֖ם) 'a.mar.Tem “you say”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

תֹאמַ֨ר to.Mar “it will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Éternel Par delà les frontières d'Israël!

תֹּֽאמְרוּ֙ to.me.Ru “you will say”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”וַאֲמַרְתֶּ֕ם (אֲמַרְתֶּ֕ם) 'a.mar.Tem “you say”

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (אֲמַרְתֶּ֖ם) 'a.mar.Tem “you say”בֶּאֱמָרְכֶ֕ם (אֱמָרְ) 'e.ma.re. “saying”

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (אֱמָרְ) 'e.ma.re. “saying”

Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Éternel.

וַאֲמַרְתֶּם֩ (אֲמַרְתֶּם֩) 'a.mar.Tem “you say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (אֲמַרְתֶּ֖ם) 'a.mar.Tem “you say”