H0559–אָמַר–a.mar

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

et tu lui parleras, disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֤ (אָמַרְתָּ֤) 'a.mar.Ta “you will say”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “say”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

אֱמֹר֙ 'e.Mor “say”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Zacharie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre,

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et il arriva que, comme il cria et qu'ils n'écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n'écoutai pas, dit l'Éternel des armées;

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si c'est une chose difficile aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-là, serait-ce difficile aussi à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je sauve mon peuple du pays du levant, et du pays du coucher du soleil,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes;

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

¶ dit l'Éternel, mon Dieu:

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

יֹאמַ֔ר yo.Mar “he will say”