H0559–אָמַר–a.mar

Car, ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois, ce sera dans peu de temps, et j'ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche;

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

la dernière gloire de cette maison sera plus grande que la première, dit l'Éternel des armées, et dans ce lieu, je donnerai la paix, dit l'Éternel des armées.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, dans la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Interroge les sacrificateurs sur la loi, disant:

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondire

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et Aggée répondit et dit: Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi, dit l'Éternel, et ainsi est toute l'oeuvre de leurs mains, et ce qu'ils présentent là est impur.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant: J'ébranlerai les cieux et la terre,

אֱמֹ֕ר 'e.Mor “say”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux d'une grande jalousie à l'égard de Jérusalem et à l'égard de Sion;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Jérusalem avec miséricorde; ma maison y sera bâtie, dit l'Éternel des armées, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Et je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais pour mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”