H0559–אָמַר–a.mar

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

הָאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “are saying”

Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

אֹמֵ֑ר 'o.Mer “[is] saying”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

הָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣ה) 'o.me.Rah “says”

Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “he will say”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

וְיֹאמַ֗ר (יֹאמַ֗ר) yo.Mar “may someone say?”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

אֹמֵ֤ר 'o.Mer “[one who] says”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “are saying”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

הָאֹֽמְרָה֙ (אֹֽמְרָה֙) 'o.me.Rah “says”

Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

אָמַ֜רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be said”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

La seconde année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Éternel fut adressée par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Éternel.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they have said”

C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle maintenant l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

אֱמָר־ 'e.mor- “say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”