H0559–אָמַר–a.mar

Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

אֲמַרְתֶּֽם׃ 'a.mar.Tem “you have said”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “people will say”

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le mo

וְאָמַ֞ר (אָמַ֞ר) 'a.Mar “he will say”וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “he will say”וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “he will say”

Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

הָאֹ֣מְרִ֔ים (אֹ֣מְרִ֔ים) 'O.me.Rim “say”

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”

Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he said”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.

אֹמֵ֗ר 'o.Mer “[are] saying”

A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.

הָאֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “say”

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! -

אָמַר֩ 'a.Mar “he says”