H0559–אָמַר–a.mar

Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez; et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

אֲמַרְתֶּֽם׃ 'a.mar.Tem “you have said”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “people will say”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brûler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l'intérieur de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi? Et il dira: Personne! Et il dira: Silence! car nous ne

וְאָמַ֞ר (אָמַ֞ר) 'a.Mar “he will say”וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “he will say”וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “he will say”

vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?

הָאֹ֣מְרִ֔ים (אֹ֣מְרִ֔ים) 'O.me.Rim “say”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

L'Éternel se repentit de cela: cela ne sera pas, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

L'Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he said”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Car ainsi dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Amos répondit et dit à Amatsia: Je n'étais pas prophète, et je n'étais pas fils de prophète; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et l'Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l'Éternel me dit: Va, prophétise à mon peuple Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et maintenant, écoute la parole de l'Éternel: Tu me dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d'Isaac.

אֹמֵ֗ר 'o.Mer “[are] saying”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

הָאֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “say”

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ La vision d'Abdias. -.-Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant Édom. Nous avons entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! et levons-nous contre lui pour la guerre.

אָמַר֩ 'a.Mar “he says”