H0559–אָמַר–a.mar

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וַיֹּ֜אמֶר (יֹּ֜אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹֽמְרָ֛ה (אֹֽמְרָ֛ה) 'O.me.Rah “I said”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “someone said”

Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

וָאֹ֣מְרָ֔ה (אֹ֣מְרָ֔) 'O.me.Ra “I said”

Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

יֵאָמֵ֤ר ye.'a.Mer “it was said”יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be said”

¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

אִמְר֥וּ 'im.Ru “say”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

אָמְרָ֗ה 'a.me.Rah “she said”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

וְאָמְרָ֗ה (אָמְרָ֗ה) 'a.me.Rah “she will say”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

אָמְרָ֗ה 'a.me.Rah “she said”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

וְאָמַרְתִּ֤י (אָמַרְתִּ֤י) 'a.mar.Ti “I will say”יֹאמַ֥ר yo.Mar “he will say”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”

Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.

יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru “they say”

car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous?

יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru “they will say”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

וְאָמְר֤וּ (אָמְר֤וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he has said”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

אֹמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta “you said”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

אִמְר֣וּ 'im.Ru “say”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

נֹ֥אמַר No.mar “we will say”