H0559–אָמַר–a.mar

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.

וַיֹּ֜אמֶר (יֹּ֜אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Daniel dit à l'intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d'Azaria:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Au terme fixé par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he had said”

Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu'ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi leur dit: J'ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis il me dit: Je vais t'apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

נֶאֱמַ֖ר ne.'e.Mar “it has been told”

Je priai l'Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

וָאֹֽמְרָ֗ה (אֹֽמְרָ֗) 'o.me.Ra “I said”

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

וָאֹֽמְרָה֙ (אֹֽמְרָ) 'o.me.Ra “I said”