H0559–אָמַר–a.mar

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séhir; et j'étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

וְאָמַ֣רְתָּ (אָמַ֣רְתָּ) 'a.Mar.ta “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

¶ Parce que tu as dit: Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons; -et l'Éternel y était;

אֲ֠מָרְךָ (אֲ֠מָרְ) 'A.ma.re. “saying”

Et tu sauras que moi, l'Éternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, disant: Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer.

אָמַ֛רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”לֵאמֹ֣ר׀ (אמֹ֣ר) Mor “saying”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise touchant les montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel:

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit contre vous: Ha ha! les hauteurs éternelles sont devenues notre possession;...

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”אָמַ֧ר 'a.Mar “he has said”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

וְאָמַרְתָּ֔ (אָמַרְתָּ֔) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des natio

וְאָמַרְתָּ֡ (אָמַרְתָּ֡) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on dit de vous: Tu dévores les hommes, et tu prives d'enfants ta nation;...

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”אֹמְרִ֣ים 'o.me.Rim “[people are] saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

בֶּאֱמֹ֤ר (אֱמֹ֤ר) 'e.Mor “said”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “people will say”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”

Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”