H0559–אָמַר–a.mar

La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

בְּאָמְרִ֣י (אָמְרִ֣) 'a.me.R “say”

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

אֱמֹר֙ 'e.Mor “say”אֲמַרְתֶּם֙ 'a.mar.Tem “you have said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

אֱמֹ֨ר 'e.Mor “say”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

אֱמֹ֤ר 'e.Mor “say”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

בְּאָמְרִ֤י (אָמְרִ֤) 'a.me.R “say”

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

וּבְאָמְרִ֥י (אָמְרִ֥) 'a.me.R “say”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

וְאָמְרוּ֙ (אָמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they say”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (אֲמַרְתֶּ֕ם) 'a.mar.Tem “you say”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

אֹמְרִ֣ים 'o.me.Rim “[are] saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

אֱמֹ֨ר 'e.Mor “say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

תֹאמַ֨ר to.Mar “you will say”אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

וְאָמַרְתָּ֩ (אָמַרְתָּ֩) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”